Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Anteriormente em Perdidos.
Neste momento, isto é a nossa prioridade.
Como vieste parar a esta ilha, Danielle?
O barco bateu nas rochas, e foi ao fundo.
Espera um segundo, meu. O que queres agora?
Queres fazer bolas de neve?
Ele quer que segures bem o bambo.
Acho eu.
- Ei. - Ei.
Como está a correr?
Vai indo.
Desde que ninguém faça nenhuma sabotagem com este também, huh?
Tenho pessoal a vigiar todo dia.
Ninguém se aproxima daqui com ou sem a intenção de o queimar.
Ei, ouve, estava a pensar,
na chance de algum barco que passe, ver esta jangada, é muito pequena.
Podíamos usar algo para enviar
um sinal de socorro para quaisquer barcos que pudessem estar perto.
Como um "S.O.S".
Ok, bem, olha, vou perguntar ao Sayid,
mas mesmo que ele consiga fazer alguma coisa assim,
não vai ter nada para lhe dar energia.
O Sayid não disse que aquela francesa maluca tinha baterias?
Absolutamente não.
Não estou a pedir-te para ires. Eu vou.
Não, não vais.
Meu, nós só estávamos a tentar...
Achas mesmo que ela ia desistir duma coisa que precisa para sobreviver
para um completo estranho?
Tudo o que estou a pedir é que me digas onde a encontrar. É só isso.
Trouxeram-me inconsciente para o acampamento.
Quando escapei, estava desorientado. Não sei como a encontrar.
Não sabes, meu, ou não queres?
Sayid, olha, tens os papéis e os mapas dela.
Agora, achavas que eles apontavam para alguma coisa.
Bem, eu estava errado.
Bem, se calhar apontavam para ela.
Olha, nem sequer sei o que estes papéis significam!
Pelo que sei, podem ser os distúrbios duma mente perturbada!
Letras de músicas misturadas com equações!
Se este mapa aponta para ela,
então devias saber que ela reside aqui, nesta área.
Ela deu-lhe um nome... "territóire fonce".
A Shannon traduziu. Significa "território negro."
Isso parece-te um lugar que queiras ir visitar?
Então não vais ajudar?
Eu não disse isso.
Eu vou construir uma antena,
mas sugiro que encontres outra fonte de energia.
Deve haver algo no cockpit.
Nós não vamos ao cockpit.
Hugo, o que estás aí a fazer?
Um momento, mamã. Estou só a ver uma coisa.
Espero que não estejas a ver aquelas mulheres de fio dental outra vez.
Olha, mãe, já falamos sobre isso.
Se queres que viva aqui, tens de respeitar a minha privacidade.
E, não, não estou.
Olha para ti.
É sábado à noite.
Um homem adulto sentado em casa a ver televisão.
Devias sair, tentar encontrar uma boa mulher.
Sim, vou já fazer isso.
Pelo menos tenta comer melhor. Estás a ganhar peso outra vez.
Com o mega-número, 42.
E isto completa a tiragem do mega jackpot da lotaria,
4, 8, 15,
16, e 23, com o mega-número 42.
Quem quer que tenha estes números ganhou
ou vai partilhar um jackpot recorde.
É isso mesmo, Mary Jo, porque esta é a 16ª semana sem um vencedor.
Olá.
Estás acordado?
Estava mesmo a imaginar isso.
Então, aquela francesa... Ela escreveu estas coisas, certo?
Hurley, estamos a meio da noite. O que é que tu queres?
Nada.
Não conseguia dormir.
Depois fiquei curioso.
Tu e a Shannon...
vocês têm andado a tentar perceber algumas destas coisas, e
estava a pensar, sabes,
o que vocês descobriram...
sobre estas coisas.
- Que coisas? - Eu não sei.
Por exemplo estes números que ela escreveu um monte de vezes.
Tens alguma ideia o que significam?
Uma vez pensei que podiam ser algum tipo de coordenadas.
Coordenadas, sim.
Quando a encontraste pela primeira vez...
aquela miúda francesa...
disseste que viste um cabo ou qualquer coisa na praia,
e seguiste-o, e levou-te a ela.
Não. Levou-me à armadilha dela.
Mas o lugar dela deve ser perto, certo?
Porque estás tão interessado assim na Rousseau?
Não estou.
Só estou, sabes, a fazer conversa, meu.
Desculpa se é má altura.
Boa noite.
Sim, sim, tu.
Como acertaste nos números vencedores? Têm algum significado?
Oh. Uh, eles apenas, uh... Vieram-me à cabeça.
Porque não apresentas a tua família?
Oh, sim. Ok. Hum...
Esta... esta beleza deslumbrante é a minha mãe Carmen. Anda aqui, mãe.
E este é o meu irmão Diego e a sua esposa Lisa.
Whoo! Estamos ricos!
Bonito, meu. Ignorem-no. É um idiota.
E, uh...
Oh, têm de conhecer este gajo.
É o melhor gajo que conheço. O meu avô Tito.
Ele trabalhou em 3 empregos durante... à quanto tempo é que é?
- 52 anos. - 52 anos.
Ele tem 70 anos,
e o mais perto que ele teve de umas férias
foi quando eles colocaram-lhe um "pacemaker" à 4 anos atrás.
Por isso a primeira coisa que vou fazer com o dinheiro
é finalmente dar-lhe o descanso que ele merece.
Porque é isso que realmente me interessa,
é ser capaz de fazer coisas pelas pessoas que gosto.
Porque fiz a minha família passar por muito recentemente,
e, hum, bem, desta forma posso compensá-los.
Sabes, se calhar até comprar uma casa nova para a minha mãe.
E, uh... se calhar depois do meu avô regressar do cruzeiro,
nós podemos, sabem,
fazer algumas das coisas que sempre quisemos fazer.
Avô?
Ei, meu.
O quê? Não estou a fazer nada.
O quê?
Só estava a dizer bom dia.
Oh, certo.
Bom dia.
Desculpa, estava apenas...
- Vais a algum lado? - Eu? Não.
Bem, sim.
Pensei em ir dar um passeio, uh,
se calhar espreitar, uh, uma nova área de pesca.
Oh, espera aí. Eu também vou.
Não é preciso.
Não, dá-me jeito um bocado de ar fresco.
Meu, preciso mesmo de tirar um tempo sozinho.
Claro.
Sou um gajo grande. Desidrato facilmente.
Sim.
Sim, ok.
Claire.
Tens um segundo?
Uh, sim, claro.
Estava a pensar se estavas livre para ajudar-me com um pequeno projecto.
- Eu? - Sim.
Estou a construir uma coisa. Dava-me jeito um par de mãos extra.
Estou quase 9 meses grávida.
Mal me arrasto pela praia.
Consegues segurar numa serra?
Hum, sim.
Consegues mover a tua mão para frente e para trás assim?
Possivelmente.
Serves perfeitamente.
Anda lá.
Ok.
Então, o que estamos a construir, exactamente?
Onde é que está?
Onde está o quê?
O mapa. Eu disse-te que ele não ia ajudar-te a encontrá-la.
Whoa, whoa, whoa. Eu não tenho o mapa.
O que torna isto pior é que tu nem fazes o teu próprio trabalho sujo.
- Mandas o Hurley faze-lo por ti. - Espera um minuto.
Hurley?
Ele esteve na minha tenda ontem à noite a espremer-me sobre a Rousseau,
sobre os números que ela escreveu.
Como a tinha encontrado.
Não sabes nada sobre isso, pois não?
Charlie.
Viste o Hurley?
À umas horas atrás. Ele ia dar um passeio.
Parecia meio doido, posso acrescentar.
Meu Deus, ele vai atrás dela.
Quando é que vais voltar?
Se o conseguirmos apanhar, antes do anoitecer.
Porquê?
Estás preocupada comigo?
E se estiver?
Sayid!
Estás pronto?
Vou ficar bem.
Hugo, baixa esse barulho.
Oh. Desculpa.
Aonde me estás a levar?
Sabes muito bem que não gosto de surpresas.
Oh, vais gostar desta, mãe.
Quero dizer, depois de tudo o que passaste,
como o avô.
E no funeral,
O padre Aguilar ter sido atingido por um relâmpago.
Meu, foi uma tempestade esquisita.
E o Diego ter voltado para casa depois da Lisa tê-lo deixado pela empregada.
Nem me fales naquela prostituta.
Só estou a dizer que mereces que algo bom aconteça.
Sabes...
desde que ganhei a lotaria, é como...
só temos tido azar.
Como, não sei...
o dinheiro está amaldiçoado ou qualquer coisa.
Ai.
Isso é blasfémia.
Sabes muito bem que somos católicos. Não acreditamos em maldições.
Jesus, mãe, só estou a conversar.
Ok, estamos quase lá. Toma. Coloca isto.
Porque tenho de usar isto?
Dá-me a tua mão. Cuidado.
Não, não, tu... Tu é que deves ter cuidado.
- Estás a descer o degrau. - Não consigo ver nada.
Ok, agora tira a venda
e dá uma olhadela na tua nova casa de sonho.
Ai! O meu tornozelo! Aah! O meu tornozelo! Aah!
Eu disse que podias tirar a tua venda.
Porque me obrigaste a pô-la em primeiro lugar?
Aah!
Hugo, estou a cheirar fumo?
Ah, merda.
Aguenta, mãe. Vou ligar o 112.
Sim, diz-lhes que parti o meu tornozelo!
Largue o telefone. Afaste-se do veículo.
Não, não, não, é a casa. Isto é um engano.
Faça-o, agora! Vire-se!
Não há coisas como maldições, hum, mãe?
Tem o direito de ficar calado.
Se desistir desse direito, tudo o que disser pode
e será usado contra si num tribunal.
Yo!
Miúda francesa!
Pensei que ficasses contente.
Todas as tuas acções subiram.
Os teus juros dispararam nos futuros de laranjas
depois que aquelas tempestades tropicais atingiram a Florida,
e agora és o accionista maioritário de uma companhia de embalagens em Tustin.
Uma companhia de embalagens?
Mm-hmm. Eles fazem caixas.
Um negócio lucrativo. Toda gente precisa de caixas.
O que me faz lembrar...
a tua fábrica de sapatilhas no Canadá...
Eu tenho uma fábrica de sapatilhas no Canadá?
Bem, já não tens mais.
Foi destruída por um incêndio no mês passado.
Claro que foi.
Deves ter ouvido falar disso. Acho que morreram para aí 8 pessoas.
Mas as boas notícias são que estava com um óptimo seguro.
Vai trazer-te uma montanha de dinheiro.
E quando lhe juntarmos a indemnização da polícia de Los Angeles
pela tua falsa detenção,
quase que duplicaste o teu valor de mercado em poucos meses.
Ainda não consigo imaginar como a polícia confundiu-te com um traficante de drogas.
Azar.
Hugo, não és o primeiro vencedor da lotaria
que acredita que o dinheiro só te trás problemas.
É tudo da tua cabeça.
O quê, não acreditas em azares?
Sabes, maldições?
Eu sou um contabilista. Acredito nos números.
Ei, aonde os foste arranjar?
O quê?
Os números vencedores. O que utilizaste...
O aniversário de alguém? Número de telefone.
Não, não foi nada. Foi só uma coisa que eu, uh...
- O quê? - É isso.
Não é o dinheiro. São os números.
Os números estão amaldiçoados.
Meu, não olhes assim para mim. Não estou maluco. Isto é mesmo...
Anda lá, Hugo, ouve-te. "Os números estão amaldiçoados."
Sabes muito bem que não existem...
Queres bater nisso com mais força?
Desculpa.
Eu estar a construir uma jangada para nos tirar daqui, está a incomodar-te?
De momento, sim.
Porque não estás a ajudar?
Eu estou a ajudar, pequenote... A vigiar os incendiários.
O Walt tem razão.
Podias dar uma ajuda,
já que compraste o teu bilhete de viagem.
Amarraste isso como eu te disse?
Porque se tivesses amarrado como eu te disse, isso ainda estaria junto!
O que se passa contigo? Qual é o teu problema?
Ele nunca mais irá falar comigo.
Ele só precisa dum tempo.
Eu humilhei-o.
Quando a jangada partir...
achas que ele vai partir com eles?
Eu não sei.
Não te mexas!
- Ei, o que vocês estão... - Hurley, não te mexas.
Estás em cima dum botão de pressão.
Se tirares o peso de cima dele, vai libertar aquilo.
Oh, meu.
Precisamos de encontrar algo para substituir o peso dele no botão.
Substituir o peso dele? Como vamos fazer isso?
- Ei! - Não te mexas!
Toda gente, apenas acalmem-se.
Posso largar o cabo?
- Talvez encontre uma rocha. - Sim, uma grande.
- Eu vou largar o cabo. - Hurley, não!
Eu consigo.
Hurley, não te mexas!
Eu consigo desviar-me. Eu sou ágil.
Hurley, fica quieto!
Hurley! Hurley! Nem penses...
Hurley, o que raio se passa contigo?!
Nada.
O que estás aqui a fazer, meu?
Vim buscar uma bateria.
Hurley, a sério.
O que se está a passar?
Nada.
Vocês, não vêm?
Vocês todos querem ir?
Está bem.
Mas se calhar é melhor eu ir à frente.
Excelente noção.
Lenny. O nome dele é Lenny. Ou Leonard.
Mas não sabe o seu último nome.
Olhe, só preciso de falar com ele durante 5 minutos.
Sinto muito, mas se não me puder dizer o nome do paciente, senhor,
não o posso muito bem procurar.
Quantos Leonards existem aqui?
Apenas... não pode apenas escrever aí "Leonard"?
Quer dizer, o gajo esteve aqui, tipo, desde sempre. Ele conhece-me.
Os nossos registos são privados, senhor, e qualquer pessoa...
Meu, não faças isso agora!
Deixa a lâmpada para outra altura, meu.
5 minutos.
Só preciso de 5 minutos.
Hugo?
Oh, ei, doutor.
É bom ver-te. O que estás de novo a fazer aqui?
Uh...
Não me lembro de ti e do Leonard serem tão chegados, Hugo.
Sim, bem, nós andávamos juntos.
Deixo os cavalheiros a sós, então.
Boa sorte, Hugo.
Ei, Lenny.
Lembras-te de mim?
Hugo.
Hurley.
Bem, eu estava...
Eu estava a passar, sabes, pela vizinhança, e, hum...
Olha, Lenny, eu preciso de saber...
O que os números significam?
4, 8, 15, 16, 23, 42, 4, 8, 15, 16, 23, 42...
Anda lá, Lenny, dá-me alguma coisa.
Qualquer coisa.
Onde arranjaste os números?
É por isso que estás aqui, Lenny?
Por causa dos números?
Eles fizeram-te alguma coisa?
Porque fizeram-me alguma coisa a mim.
Acho que transformaram-me num azarado.
Más notícias para toda gente à minha volta.
E quando digo às pessoas, que acho que sou a causa, eles...
eles... eles olham para mim como se eu estivesse maluco.
Eles não acreditam em mim.
Mas eu sei.
Desde que ganhei a lotaria com aqueles números.
Usas-te aqueles números para jogar na lotaria?
Uh...
Sim.
Não devias ter feito isso.
Tu abriste a caixa!
Eu o quê?
Não devias ter usado os números!
Porque não?
Não pára! Tens de te afastar daqueles números!
Tens de ir para muito, muito longe!
Estás a ouvir-me?!
Oh, não percebes?!
Tens de afastar-te deles ou não vai parar!
Esperem um segundo. Preciso dalgumas respostas.
Senhor, tem de afastar-se.
Lenny, os números! Aonde os arranjaste?
O Sam Toomey! Ele ouviu-os!
Quem é o Sam Toomey?
Ele ouviu-os em Kalgoorlie.
O que é Kalgoorlie?
É uma vila onde costumávamos trabalhar.
Uma vila aonde?
Na Austrália!
Oh, Deus! Aah!
Acaba aqui. Vai para o chão.
Isto constitui alguns problemas.
Pessoal,
deviam vir ver isto.
Whoa.
Nunca mencionaste nada sobre uma ponte.
Eu nunca vi isto antes.
Não havia maneira dela ter construído isto sozinha.
Não, mas a equipa dela podia.
Ou a equipa do Ethan.
Hurley, o que estás a fazer?
Relaxem. Só vou dar uma espreitadela.
Vocês devem ficar aqui.
Hurley, volta aqui!
Pessoal, calma.
- Charlie. - Ei!
Ei, se ele consegue...
Charlie! Anda!
Charlie!
Meu, estás bem?
Estou bem!
Whoo!
Muito bem, vocês dois fiquem aí.
Vamos descobrir um caminho à volta,
e encontramo-nos aí.
Não, que se lixe. Vocês fiquem aí.
Tem um caminho mesmo aqui. Charlie...
Hurley, queres te calar e ouvir o Jack?! Ele disse para ficarmos aqui!
Estás a agir como o raio dum lunático!
Se isto não fosse no meio de nada, eu diria que estamos perdidos.
Olá, esta é a casa do Sam Toomey?
É, sim. Eu sou a esposa dele.
Bem, ele está por aí?
Porque preciso de falar com ele.
Eu gostava disso também, mas o Sam já está morto à 4 anos.
O seu marido trabalhava com um homem que eu conheço... Leonard Simms.
Está certo. Eles serviram juntos na marinha americana.
Como está o Leonard? Ainda está ao serviço?
Uh, ele, hum...
reformou-se.
De qualquer modo... Ele falou-me sobre o Sam...
ter ouvido alguma coisa.
Estás a falar sobre os números.
Sim. Os números. Exactamente.
Sabe alguma coisa sobre eles?
O Sam e o Leonard estavam destacados num posto de comunicações
a vigiar as transmissões sonoras sobre o pacífico.
Um trabalho chato. O Sam detestava-o.
Não havia nada para fazer a não ser ouvir estática noite após noite,
até que uma noite, à 16 anos atrás,
havia alguma coisa na estática.
Uma voz atravessou-a...
uma voz que repetia esses números sempre sem parar.
Uns dias mais tarde, estávamos numa feira em Kalgoorlie,
e um parolo de lá tinha este jarro.
Devia ser tão grande como um pónei,
e estava cheio até cima com feijões.
O gajo estava a oferecer 50.000
a quem conseguisse adivinhar quantos feijões estavam naquele jarro
por 10 dólares.
O Sam usou os números.
Sim.
A resposta estava certa com os feijões.
O homem andava a fazer o mesmo número durante 40 anos.
Ninguém tinha sequer chegado perto.
Então ele ganhou o dinheiro.
No regresso para casa,
um camião teve um furo no pneu em plena auto-estrada,
em bate-nos de frente.
Perdi a minha perna nessa noite.
E o Sam?
Nem sequer um arranhão.
A maior parte das pessoas iam achar que tiveram sorte,
mas ele não.
Ele nunca mais foi o mesmo depois daquilo.
Começou a manter um registo.
Qualquer coisa horrível que acontecia
a alguém próximo de nós...
acreditava que era tudo por causa de ter usado aqueles números.
Nós viemos para aqui no meio de nada, na esperança que parasse.
E parou?
Ele encontrou uma maneira de parar?
Sim.
Pôs uma espingarda à boca e puxou o gatilho.
Do que anda à procura, Sr. Reyes?
Eu usei-os...
os números...
para ganhar a lotaria.
E agora acho que é a mesma maldição.
Maldição?
Não há nenhuma maldição.
Mas acabou de me dizer...
Acha que ainda tinha a minha perna
se o Sam não tivesse acertado no número certo de feijões?
Acha que inundações não tinham acontecido,
que... que casa não tinham ardido,
que as pessoas não teriam morrido?
Bem, sim.
Você faz a sua própria sorte, Sr. Reyes.
Não culpe o raio dos números.
Está à procura de uma desculpa que não existe.
É uma armadilha, certo?
Para apanhar animais?
Passa-me esse copo, por favor?
O que é esta coisa?
Cola.
Onde encontraste cola?
Fi-la a partir de gordura animal.
Tu fizeste cola?
Wow.
Devias ter um daqueles espectáculos onde tu, uh,
arranjavas as casas das pessoas.
Acho que não.
Obrigado.
Por isto... dar-me alguma coisa para fazer.
Estou cansada de tentar lembrar-me do que me aconteceu por lá.
Como está a correr?
A tua memória?
Bocados e pedaços aqui e acolá.
Nada que faça muito sentido.
Bem, talvez possa ajudar.
Sou bom a juntar pedaços e bocados.
O quê?
Isto é familiar... esta área.
Estamos perto.
Como é que sabes?
Pensei que ela vivesse debaixo da terra.
Jack!
O que raio foi aquilo?
Que raio de sistema de segurança.
Alguém tropeça no fio, e o sítio inteiro vai pelos ares.
Não há nada aqui.
- As baterias? - Nada.
Não estou a perceber.
Ela sabia.
Ela sabia que um dia eu iria voltar e trazer outros.
Então ela abandonou este sítio,
armadilhou-o,
e seguiu adiante.
Adiante para onde?
Jack!
Sayid!
Nós sequer sabemos para onde vamos?
O estrondo parecia vir desta direcção, acho eu.
Mas tu não sabes.
Meu, o que queres de mim?
O que eu quero?
quero saber o que estamos a fazer no meio de nada.
E não me digas que é por causa do raio dumas baterias.
Num minuto és o bem-disposto Hurley,
e no outro pareces o raio do coronel Kurtz.
Apenas não faz sentido. Não és tu.
Meu, tu não me conheces.
Bem, todo este tempo na ilha, não me contaste nada sobre ti.
Todos nós temos problemas pessoais, meu.
Não mudes de assunto.
Nós estamos aqui perdidos.
O Jack e o Sayid podem estar feridos, se não estiverem desfeitos em pedaços,
tudo por estares a agir como um raio dum maluco.
Eu não sou maluco.
- Eu tenho as minhas razões para... - Acho que tenho o direito de saber.
Ok. Muito bem, queres saber?
Sim.
À cerca de um ano atrás...
Está alguém a disparar contra nós?
Oh!
Deves ser a miúda francesa.
- Quem és tu? - Hurley.
Eu, uh,
Sayid... o gajo que torturaste... ele, uh...
Tu estavas no avião.
Olhe, eu vim aqui para saber... Oh, calma, calma, calma.
Só estou... a tirar uns apontamentos.
Por favor...
diga-me porque escreveu isto.
O que significam estes números, por favor?
Eu não sei.
O quê?
Tu não sabes?
Ok,
aquela coisa na selva,
talvez seja um monstro,
se calhar é uma girafa chateada, eu não sei.
O facto de ninguém andar à nossa procura...
Sim, é esquisito.
Mas eu vou aceitando isso
porque estou no mesmo barco...
o bom velho bem-disposto Hurley.
Bem, sabes que mais...
agora, quero a merda dumas respostas!
O nosso barco apanhou uma transmissão...
uma voz a repetir esses números.
Nós mudamos de rumo para investigar.
Depois de termos naufragado,
a minha equipa continuou a procurar a origem da transmissão.
Demorou semanas antes de encontrarmos a torre do rádio.
Há uma torre de rádio nesta ilha?
Sim.
Ali em cima na rocha negra.
Alguns de nós continuaram
a procurar o significado desses números,
enquanto esperávamos ser salvos.
Mas então veio a doença.
Quando a minha equipa faleceu,
eu voltei para aquela torre e mudei a transmissão.
O sinal de socorro que ouvimos.
Sim.
Mas os números...
acabaram por descobrir algo sobre eles?
Sabes onde foram buscar o seu poder?
Poder?
Eles trazem azar para quem estiver à tua volta.
Estão amaldiçoados.
Sabes isso, não sabes?
Os números...
estão amaldiçoados.
Os números foi o que me trouxe até aqui.
E pelo que parece,
trouxeram-te a ti.
Desde aquela altura,
eu perdi tudo...
toda gente de quem gostava.
Por isso, sim,
acho que tens razão.
Estão amaldiçoados.
Obrigado.
Não fazes ideia à quanto tempo estava à espera
de alguém que concordasse comigo.
Obrigado.
Oh, Deus, obrigado.
Muito obrigado.
Precisamos de encontrar o Hurley e o Charlie
e sair desta selva.
Só detesto voltar de mãos a abanar.
Ei.
Ei, alguém disparou contra nós...
O Hurley e eu.
Estávamos à vossa procura, e...
- Onde está o Hurley? - Eu não sei.
Ele estava mesmo atrás de mim, depois ele apenas...
ele apenas não estava.
- Eu vou à procura dele. - Não, não, não, vamos todos.
Vão aonde?
Hurley, o que raio aconteceu contigo?
Precisam duma bateria?
Ela manda cumprimentos.
Já pensaste num nome?
Huh?
Para o bebé.
Ainda não pensei mesmo nisso.
Eu ia dá-lo.
Sabes, para a adopção.
Deve ter sido uma decisão difícil.
Sim.
Bem, agora não interessa.
Hoje é o meu aniversário.
Bem, porque não contaste a ninguém?
Estou grávida, solteira,
e numa ilha no meio de nada.
Não importa muito que hoje seja o meu dia de anos, pois não?
Acho que não.
Pelo menos os vossos aniversários vão ser perto...
tu e o teu bebé... e isso trás boa sorte.
Sim? Achas?
Sim, acho.
Acreditas nisso de...
sorte?
Acredito em muitas coisas.
Isto já deve estar.
Ok, desisto.
O que é?
É um berço.
Feliz aniversário, Claire.
Obrigado.
Eu sei que a comida é escassa, mas a tua camisa?
Quando encontrares uma lavandaria, avisa-me.
Lá na selva,
antes de servirmos de tiro-ao-alvo,
tu ias contar-me
o que tinha inspirado aquele passeio.
Acho que a queda do avião pode ter sido minha causa.
Não sejas parvo. Como é que podias...
Ei, antes de virmos para aqui,
um monte de coisas más costumavam acontecer quando estava por perto.
O que queres dizer, como azar?
Sim, isso...
isso seria uma forma melódica de a descrever.
Hurley,
coisas más acontecem.
Aviões caem, pessoas morrem.
Meu, devias mesmo deixar-me acabar.
Achas que és a única pessoa com problemas?
Sabes o que estava a fazer quando o avião se despenhou?
Estava a snifar heroína
na casa de banho.
Eu era tão viciado,
nem sequer aguentava uma viagem de avião sem tomar uma dose.
Suponho que isso também fosse culpa tua.
Então, o que dizes?
O quê?
Acabei de te contar o maior segredo da minha vida.
Pensei que fosse recíproco.
Ok.
Lá em casa...
Eu valho 156 milhões de dólares.
Está bem, não me digas.
Meu.
Eu abro a minha alma, e tudo o que recebo são um raio de anedotas.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL